로자바 1-1

작성자
evadongpachloe@gmail.com
작성일
2019-11-30 18:00
조회
17
Hevrin Khalaf and the spirit of the democratic nation

헤브린 칼라프와 민주국가의 결기(?)

Days after Turkey’s invasion of Rojava, Kurdish politician Hevrin Khalaf was assassinated. In this interview from last year, she shares her thoughts on the Rojava revolution.

터키의 로자바 침공이 있은지 며칠 후 쿠르드의 정치가 헤브린 칼라프가 암살되었다. 지난 해 그는 한 인터뷰에서 로자바 혁명에 관한 생각들을 말하였다.

AUTHOR Azize Aslan

My name is Hevrin, from Derik, a city in Rojava.
나는 헤브린이라고 하고, 로자바의 한 도시 데릭출신입니다.
I studied and lived there, but now my work is in Qamishlo.
나는 그곳에서 공부했고 살았지만 직장은 콰미슬로에 있습니다.
I studied civil engineering in Aleppo for five years and I completed my education in 2009.
알레포에서 5년 동안 토목공학을 전공하고 2009년에 공부를 마쳤습니다.
After working for the government for one year, the revolution started. This was in 2011.
정부에서 1년을 일했을 시점, 혁명이 발발하였고 그때는 2011년이었습니다.
My family deserves the credit for my participation in the Rojava revolution; they are patriotic and have been organized for years.
우리 가족은 내가 로자바 혁명에 참여한 데에 일정한 기여를 했습니다. 우리가족은 국가를 사랑하고 수년 동안 준비해왔습니다.
They always took me to meetings and social events.
그들은 항상 사회적 행사나 모임에 나를 데려갔습니다.
In other words, I have never been far away from political organizing and have always had strong roots in our society.
다시 말해, 나는 정치 상황을 항상 주시할 수 있었고, 사회 현실에 깊게 발을 담그고 있었습니다.
This may be the case everywhere in the Middle East, but especially in Rojava there still exists a strong unity and solidarity among our people.
이러한 상황은 중동에서 어디서나 발견되며, 특히 로자바는 사람들 사이에 여전히 강한 유대감과 연대가 존재합니다.
Living together, or what we call ‘communal living’ is still alive and common today. I am also part of this communal society.
더불어 살기, 즉 우리가 ‘공통의 삶’이라 할 수 있는 것이 지금도 살아있고, 보편적입니다. 나 또한 이런 공통 사회의 일원입니다.
전체 0

전체 91
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
다중지성 연구정원 세미나 회원님들께 요청드립니다.
다중지성의정원 | 2019.11.03 | 추천 0 | 조회 46
다중지성의정원 2019.11.03 0 46
공지사항
[꼭 읽어주세요!] 강의실/세미나실에서 식음료를 드시는 경우
ludante | 2019.02.10 | 추천 0 | 조회 433
ludante 2019.02.10 0 433
공지사항
세미나를 순연하실 경우 게시판에 공지를 올려주시길 부탁드립니다.
ludante | 2019.01.27 | 추천 0 | 조회 457
ludante 2019.01.27 0 457
공지사항
비밀글 <어셈블리> 세미나 참가자 명단 - 2019년 1월
ludante | 2018.07.05 | 추천 0 | 조회 11
ludante 2018.07.05 0 11
87
12월 14일 토요일 5시 페데리치 번역 모임이 열립니다.
ludante | 2019.12.06 | 추천 0 | 조회 28
ludante 2019.12.06 0 28
86
페데리치
evadongpachloe@gmail.com | 2019.11.30 | 추천 0 | 조회 19
evadongpachloe@gmail.com 2019.11.30 0 19
85
로자바 1-1
evadongpachloe@gmail.com | 2019.11.30 | 추천 0 | 조회 17
evadongpachloe@gmail.com 2019.11.30 0 17
84
쿠르드_지롱
rakuta | 2019.11.30 | 추천 0 | 조회 15
rakuta 2019.11.30 0 15
83
11월 30일 토요일 7시 번역모임 공지
ludante | 2019.11.27 | 추천 0 | 조회 41
ludante 2019.11.27 0 41
82
실비아 페데리치 첫 번째 글 합본입니다.
ludante | 2019.11.02 | 추천 0 | 조회 53
ludante 2019.11.02 0 53
81
11월 2일 토 7시 번역 모임 공지
ludante | 2019.10.28 | 추천 0 | 조회 86
ludante 2019.10.28 0 86
80
10월 5일 토요일 7시 페데리치 번역모임 공지
ludante | 2019.09.26 | 추천 0 | 조회 116
ludante 2019.09.26 0 116
79
모든 여성은 일하는 여성이다 - 3차
ludante | 2019.09.21 | 추천 0 | 조회 89
ludante 2019.09.21 0 89
78
[공지] 9월 21일 세미나 공지
ludante | 2019.09.07 | 추천 0 | 조회 147
ludante 2019.09.07 0 147